"the very first time they present an apparently subjectless sentence, all japanese textbooks should have large warnings printed in red:

you are now entering the twilight zone

it is here, more than anywhere else, that the language suddenly begins to melt into that amorphous mass of ceremonial tea and incense and zen and haiku, where distinctions between self and other, i and thou, subject and object, disappear in a blinding flash of satori."

in jay rubin, making sense of japanese: what the textbooks don't tell you
(kodansha, 2002)

próximos livros (a comprar não sei quando)

stigma de erving goffman
paralell worlds de kaku michio
essays on love de alain de botton
love, hate and everything in between: expressing emotions in japanese
the bamboo sword and other samurai tales de shuhei fujisawa
zen e a experiência mística de alan watts
read real japanese de janet ashby
aikido for self discovery de stan wrobel
mathematics minus fear de lawrence potter

e tenho de ir à feira do livro!

encontro-a todos os dias no comboio das sete e meia, o estilo inconfundível e sedutor.
muitas cores fortes que ela, miraculosamente, harmoniza diante do espelho todas as manhãs.
sabe perfeitamente o peso em excesso que se lhe acumula nas coxas e as dimensões desproporcionais do seu rabiosque.
rosto tranquilo, feições muito delicadas e femininas.
afigura-se-me elegante. todos os dias me surpreendo a olhá-la.

tadaima! (em jap.: cheguei!)

estou melhor, recomendo-me e aqui vão duas preciosidades para quem gosta de viajar: são dois guias de dois países imaginários. é favor divertirem-se.




molvania: a land untouched by modern dentistry
(jetlag travel guide, atlantic books, 2006)




phaic tan: sunstroke on a shoestring
(jetlag travel guide, atlantic books, 2006)

gastroentrite. cama. casa-de-banho. cama. fome + tentativa de comer. cama. casa-de-banho. água.
gastroentrite. água. médico. água. iogurte. cama. água
gastroentrite. água. trabalho. água. trabalho.
quero a cama!

continuo de volta dos livros... e encontrei o livro mais entristecedor que já li até à data: um dia na vida de ivan denisovich de aleksandr soljenitsin. vou vendê-lo na feira da ladra.

as portas fascinam-me.

este é meu dicionário de japonês.
como o encomendei há mais tempo, chegou o mês passado, portanto ainda tinha dinheiro para o comprar sem pensar muito no valor dele.

não sei por que motivo, nunca fui adepta de explicações literárias.
desde aquelas edições compactas escolares cheias de porcaria pelo meio da obra à necessidade ridícula e crescente dos alunos em comprar apontamentos e sebentas e "para uma leitura de..."
esta gente não sabe pensar por si própria!?
que raio de país é este que incentiva a estupidificação?

quantos aos livros, às histórias que nos passam pelos dedos, não é preciso procurar saber explicações sobre um ou outro pormenor que não se percebeu. há momentos certos para todas as histórias, mas às vezes andam desencontrados.
até porque o melhor resultado da leitura é a interpretação pessoal feita imaginação.

encomenda

não sei se estão recordados...
ando a aprender japonês - e ao mesmo tempo ando nas aulas de código e ando a mudar de casa e até vou trabalhar nos intervalos - e é claro que me meti numa alhada.
é que andei a encomendar uns quantos livros e são todos muito caros.
de maneira que só vejo três soluções:

a) ir tentar a sorte com uma nota de 5 € no casino do parque das nações;
b) ir tentar a sorte à herança e esforçar-me por não gozar em directo com o malato;
c) ir comprando os livros aos poucos (hmm...).

dito isto, aqui vai um haiku

o sol amanhece quente
na curva meiga
das nádegas.

as principais regras do haiku

1. 17 sílabas
a) numa linha;
b) em 3 linhas;
c) em 3 linhas c/ a divisão 5-7-5;
d) linha vertical;
2. menos de 17 sílabas em 3 linhas horizontais ou verticais num esquema «curta-longa-curta»;
3. escrever o que se conseguir dizer de um só fôlego;
4. usar uma palavra referente à estação do ano (jap.: kigo);
5. usar cesura no fim da primeira ou da segunda linha, mas nunca em ambas;
6. nenhuma das 3 linhas deve apresentar uma oração completa;
7. usar duas imagens (figura de estilo) que apenas à luz de uma terceira imagem se tornam
a) comparáveis;
b) associáveis;
c) contrastantes;
8. tempo verbal é sempre o presente;
9. uso limitado ou inexistente de pronomes pessoais;
10. eliminação de formas gerundivas;
11. economia de artigos;
12. empregar sintaxe e léxico correntes;
13. ordem das imagens: grande plano, médio plano e close-up;
14. usar imagens concretas mas com a possibilidade de inventar expressões líricas dessas imagens
a) imagens que evocam seclusão, retiro espiritual ou pobreza voluntária (jap.: sabi);
b) imagens que evocam uma certa distância elegante (jap.: shubumi);
c) imagens que evocam ideias românticas e nostálgicas ou uma beleza austera (jap.: wabi);
d) imagens que envocam uma solidão misteriosa (jap.: yugen);
15. procurar obter diferentes níveis de leitura/significado com o haiku;
16. recorrer ao paradoxo e, sempre que possível, escrever sobre o impossível da forma mais simples e corrente;
17. apenas introduzir elementos humanos no haiku quando os mesmos se relacionam de algum modo com um aspecto da natureza;
18. caso se pretenda ambiguidade, evitar a pontuação;
19. evitar rimas de uma forma geral, mas, sobretudo, evitar rimas finais nas 3 linhas;
a) rimar a última palavra da primeira e da terceira linha;
b) rimar palavras no interior das linhas;
20. recorrer à aliteração para criar efeitos específicos;
21. evitar o uso do verbo, do advérbio e da preposição;
22. finalizar sempre com um substantivo.

lobos, quente, vento, pessoas, languidez, nuvens...

let's do it - tipo b

está tão fixe este livrito!
exemplos de "coisas a fazer":

1. own a pointless collection
2. go up in a hot air balloon
3. get arrested
4. see the aurora borealis
5. throw a dart into a map and travel to where it lands
6. milk a cow
7. live in the place you love
8. take part in a police line-up
9. invent a word that makes it into the dictionary

richard horne, 101 things to do before you die (bloomsbury, 2004)

p.s.: já agora....
1. falta/2. feito/3. não quero/4. falta/5. falta/6. feito/7. já aconteceu por diversas vezes - as pessoas mudam(-se)/8. falta, mas deve ter piada/9. é uma ambição minha

p.s. 2: como estou a livrar-me de lixo e a embalar o essencial, deparei-me com uma pointeless collection: envelopes miniatura de ofertas. hahaha!

let's do it - tipo a

as primeiras regras

i. reduza a desordem na sua vida
ii. reduza o tempo de compras de mercearia para metade
iii. trate de todos os seus assuntos num só lugar
iv. reduza a lavagem da roupa metade
v. pare de comprar roupa que tem de ser limpa a seco
vi. deixe os sapatos à porta
vii. liberte-se do relvado e mantenha as plantas no exterior
viii. simplifique os animais de estimação
ix. simplifique a mudança
x. simplifique a reciclagem

elaine st. james, simplifique a sua vida (sinais de fogo, 2002)

still moving, moving still

continuo na mesma casa - estas coisas demoram.
a casa até é simpática, tem uma vista agradável, não há muito ruído.
os vizinhos - dizem - são «esquisitos», mas isso só me deixa ligeiramente curiosa, não chega para me incomodar.
de maneira que me sinto parada, fisicamente, embora me sinta, por dentro, em movimento constante, ansiosamente à espera daquele instante em que vou enfiar a chave na fechadura, abrir a porta e entrar na cozinha e finalmente encontrar coisas próprias de uma cozinha nos sítios que eu achar mais engraçados, ao invés dos parafusos e da lata de tinta e da cola...

curiosidade literária da semana



antal szerb, journey by moonlight (pushkin press, 2000)

comentário: o romance da europa de leste é, de uma forma geral, muito rico em pormenores frescos e intrigantes. a leitura é quase sempre acompanhada por um sorriso expectante.

leitura leve



banana yoshimoto, hardboiled & hard luck (grove press, 2005)

comentário: a capa é gira. podia ter mais conteúdo. como é japonesa, ninguém se atreve a dizer que é light, mas eu digo.

este é o mais recente livro ilustrado por edward gorey, the treehorn trilogy.
o meu preferido dele é o gashlycrumb tinies. é sórdido.

bilhete de ida



"no hotel room has yet changed my life, but many of them have made me, unexpectedly and inexplicably, happy (...). since i took an assignment, four years ago, to write a newspaper column about traveling on a budget, i have stayed overnight in more than 200 different rooms. however not a single one has had a private fountain, 24-hour butler service, or authentic khmer stone goddesses embedded in the bathroom tile.
and yet, in spaces so tiny I can reach out while sleeping and touch both walls, in beds draped with pilled polyester covers, i have experienced great comfort, and profound peace."

daisann maclane, cheap hotels (taschen, 2002)