tenho um ódio privilegiado a vasco graça moura pelas desgraçadas traduções de Dante e Petrarca (não cheguei aos sonetos de Shakespeare) mas também pelo seu feitiozinho de merda, pela sua condescendência face aos grandes mestres, e por não reconhecer que não sabe traduzir.
agora, junta-lhe-se uma senhora, maria gabriela llansol, que despejou uma mal amanhada tradução d'As Flores do Mal de Baudelaire na edição recentemente publicada com a chancela da relógio d'água. aquela língua é conhecida por francês, cara senhora, e mandam as regras consultar o dicionário sempre que não se conhece um verbo; nunca cortar uma frase inteira por não se lhe captar o sentido!

a boa notícia é que há dois bons tradutores a parabenizar: frederico lourenço, pela tradução da Odisseia (ed. cotovia), e antónio sousa ribeiro, pela edição d'Os últimos dias da humanidade, de Karl Kraus (ed. antígona, 2003).